LE FANTÔME
DE LA LIBERTÉ
DARKO RUNDEK Il y en a
COUP D’ESSAI
STANKO ANDRIĆ Les miracles de saint Jean de Capistran
SNJEŽANA BANOVIĆ NDH et le Troisième Reich (1941-1945)
SLAÐANA BUKOVAC Tokyo, Paris et le bilinguisme
JEAN DE BREYNE Un petit historique des éditions l'Ollave
VLASTA DELIMAR Oh, photographie !
IVO GOLDSTEIN TITO
DRAŽEN KATUNARIĆ Un Européen dans la terre d’islam
SNJEŽANA KORDIĆ Langue, culture et nation
VLADO MARTEK Artiste, homme romantique
NENAD POPOVIĆ La petite psychiatrie européenne
LEO RAFOLT La philologie en tant que mathèse
IGOR ŠTIKS Prêts, partez - Europe !
COUP DE FOUDRE
AMIR ALAGIĆ Chamailleries d’enfance
ASJA BAKIĆ Un trésor enfoui
JERKO BAKOTIN Mirage
SLAÐANA BUKOVAC Stéréotypie
VLADAN DESNICA Les printemps d’Ivan Galeb
Pourquoi Vladan Desnica ? (Dalibor Šimpraga)
DAŠA DRNDIĆ Leica format
ZORAN FERIĆ Le calendrier maya
MIRO GAVRAN L’ami de Kafka
IVA HLAVAČ L’attente d’Albert
DAMIR KARAKAŠ Un formidable endroit pour le malheur
SENKO KARUZA Le guide sur l’île
DRAŽEN KATUNARIĆ La nuit d'Orphée
SIMO MRAOVIĆ Constantin Craintdieu
KRISTIJAN NOVAK Mère terre noire
NIKOLA PETKOVIĆ Comment lacer ses chaussures
SIBILA PETLEVSKI Entraînement nocturne
JANKO POLIĆ KAMOV Femme
EDO POPOVIĆ Sortie Zagreb Sud
IVICA PRTENJAČA La colline
IVANA ROGAR Nastia
Les pigeons se sont envolés
VEDRANA RUDAN Rage
IVANA SAJKO Roman d’amour
OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ Adieu, cowboy !
IVAN SRŠEN Harmattan
DALIBOR ŠIMPRAGA Réserves de guerre
YVES-ALEXANDRE TRIPKOVIĆ Visa pour l’éternité
MILKO VALENT Les larmes artificielles
MILANA VUKOVIĆ RUNJIĆ Proust à Venise, Matoš à la Sérénissime
NEVEN VULIĆ Le Seigneur de la merde
COUP DE THÉÂTRE
ALFI KABILJO / MATE MARAS Madame Hamlet
JANKO POLIĆ KAMOV La tragédie des cerveaux
SLOBODAN ŠNAJDER Kamov
NIKOLA TUTEK Le théâtre volant
IVAN VIDIĆ À travers les chambres
VLATKA VORKAPIĆ Judith French
COUP DE GEULE
OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ Nous vivons dans le genre parodique
NENAD POPOVIĆ Le prix de la paix à l’enfant terrible de la littérature
DARKO RUNDEK La littérature est tout autour de nous
IVAN VIDIĆ S’agenouiller devant les euro-bureaucrates ne m’intéresse pas
COUP DE GRÂCE
KREŠIMIR BAGIĆ Il faudrait casser les murs
TOMICA BAJSIĆ La croix du sud
STJEPAN BALENT Le drugstore du réel
ANA BRNARDIĆ Le secret
BRANKO ČEGEC Lune pleine à Istanbul
LANA DERKAČ Le cinquième cavalier de l’apocalypse
DANIJEL DRAGOJEVIĆ Le bourdonnement
TATJANA GROMAČA Quelque chose ne va pas ?
ŽELJKA HORVAT ČEČ L’anniversaire
DAVOR IVANKOVAC L’embuscade
DORTA JAGIĆ La chambre de la voyageuse du monde
DRAŽEN KATUNARIĆ Chronos
SLAĐAN LIPOVEC Notre morceau de planète
BRANKO MALEŠ J’écris un texte
VLADO MARTEK Slogans et graffitis
MIROSLAV MIĆANOVIĆ Scènes
VANDA MIKŠIĆ Fragments
NIKOLA PETKOVIĆ Le chien d’Ulysse / Une journée au pain blanc
MARKO POGAČAR Lumière, une chose qui arrive
IVICA PRTENJAČA Yves
DARKO RUNDEK L’avion bleu / Les ponts
OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ Les règles de la maison
IVAN SLAMNIG Barbara
MARKO TOMAŠ La mort en avril
IVAN ZRINUŠIĆ Elle et moi
DARIJA ŽILIĆ Danse, Modesty, danse
COUP D’ŒIL
ŽELJKO KIPKE Le ciel peut attendre
MIROSLAV SEKULIĆ - STRUJA Pelote dans la fumée
VELJKO VIDAK Untitled
SANDRA VITALJIĆ Les sols arides
DAVOR VRANKIĆ Toy story
COUP D'ENVOI
« Tu n’aurais pas des textes en français ? » me demande Nenad : « Il est temps que le Fantôme paraisse à Paris. » Nous sommes en 2015. Témoigner notre amitié au peuple français par le biais d’une revue littéraire est peu de chose, mais ça sera notre manière de partager cette douleur en défendant des idées, en nous armant de récits qui permettent de tenir ne serait-ce qu’un peu en ces temps de violences schizophrènes à géométrie variable.
Dalibor se mit au travail aussitôt, de mon côté je trouve quelques écrits enfouis, des traductions égarées d’extraits de romans, des bribes de traductions de poésie et de pièces de théâtre, comme tout traducteur passionné se doit d’en avoir, en vue de les proposer un beau jour à quelques éditeurs enthousiastes. Mais l’urgence allait précipiter l’utopie. S’en suivront des nuits blanches pour mettre en ordre toutes ces trouvailles, et ce premier cercle dessiné, nous l’élargissons en invitant des amis à se joindre à nous et très vite grâce aux bons esprits de l’écrit et de l’image qui nous les cèdent gracieusement, un grand merci à tous, nous recueillons ce bel aperçu des préoccupations littéraires, philosophiques, sociologiques, historiques, linguistiques et culturelles articulés à mille kilomètres à vol d’oiseau de Paris, là où siégeait au Ministère de la culture croate le ministre H, sciant inlassablement les subventions aux artistes et médias. Pour la première fois en treize ans d’existence, celle du magazine littéraire qu’on se propose de vous faire découvrir fût tranché de moitié. L’utopie faillit être précipitée, et cette édition spéciale n’aurait jamais pu être envisagée sans le dévouement exemplaire de Dražen aux rênes de la maison d’édition zagreboise Durieux qui malgré tout ou justement à l’encontre de tout nous offre ce cadre pour pouvoir découvrir des voix qui dessinent le portrait d’un monde plus juste que celui qui oblige à zigzaguer sans relâche de peur de voir sa peau arrachée sur des fils de fer barbelés qui surgissent jour après jours, des terres, des esprits.
Cela dit, il en existe de ces oasis qui permettent de se réfugier provisoirement. J’y suis dès que je pense à Madame Micheline, cette grande dame d’une lucidité sans borne qui à l’époque fût entourée d’une ribambelle de chats de gouttière. Moi aussi elle m’avait accueilli à une époque m’aidant, en protectrice de chats errants, à poser des fondations d’une voie, certes sinueuse, mais que je suis depuis, et c’est cet esprit-là qui court à travers les pages qui suivent.
La violence endosse des formes diverses. Dans cet espace ouvert qu’est Le Fantôme de la liberté, texte après texte les masques sont arrachés, voyons si le monde mérite un visage.
Yves-Alexandre Tripković